yo era tu pasado imperfecto

"we might, quite aside from all other requirements, need to be a little sad before buildings can properly touch us."  Alain de Botton. 

Basquiat. aun kickeandola.     Cómo no romperse con el peso de la historia del arte sobre la espalda  de un hombre que representa, históricamente, el que carga. romperse fue lo más congruente. 

Todos invitados. si andan en London (que lo dudo, pero uno nunca sabe) Hallucinated Horse: New Latin American Poets El próximo 16 de abril, está programado el lanzamiento de la antología   Hallucinated Horse: New Latin American Poets . Una selección de textos de destacados escritores latinoamericanos. En una muestra que ha sido calificada de  provocativa y mágica, lírica y cinematográfica . La publicación, llevada a cabo por la editorial   Pighog Press   (Brighton, Inglaterra), será presentada en el marco de la London Book Fair (Feria del Libro de Londres) por sus traductores la escritora puertorriqueña Nicole Delgado y el escritor y editor inglés Tom Slingsby.  Ese día se proyectarán audiovisuales con las voces de algunos de los antologados. He aquí un extracto del prólogo de los traductores. Spoken in startling and unsubsumable voices, the poems in this book can be seen repeatedly gauging the proportions of certain landmarks and ex...

Taken from   Art Business    California Institute of Integral Studies : Translation - New Work by Omar Pimienta. Review by Clare Coppel: Mixed media works by Omar Pimienta-- photographs, text, magnets and documents-- explore life on the Border of California and Mexico. Strong thought-provoking images, some more literal than others. Photography by Omar Pimienta at CA Institute of Integral Studies. Omar Pimienta photographs in above image closer. Mixed media art by Omar Pimienta (image c/o Clare Coppel). Omar Pimienta mixed-media art (image c/o Clare Coppel). Art by Omar Pimienta at CA Institute of Integral Studies.

Todos invitados! Los límites del lenguaje: La degramaticalidad increíble !  estaremos este jueves y viernes en Monterrey.  espero verlos por ahí.    presentaremos algo de trabajo, si se le puede llamar trabajo. 

fotos de  TRANS λ ATION últimos días de la expo, tienen hasta este viernes.  DETAILS & PHOTOS   MAPS & WHAT'S NEARBY Event Photos Have a photo?  Add it here Translation: New Work by Omar Pimienta Saturday March 3, 2012  from 6:00pm -  8:00pm CIIS Minna Street Center 695 Minna Street (at 8th Street), Second Floor San Francisco ,  California   94103   Get Directions Across two languages and two nations. A perpetual shift between images that relate to words, words that relate to objects, objects that relate to time. A constant moving forward, stepping back, looking to understand: a car is a car is a carro is a scar once you have a 9 mm pointing at Marcella's face. A 2004 salvage Jetta, leather seats and power windows. A car that crosses from one nation to another, from a dormitory/party city to America's finest/labor city. ...

del blog de CIIS  Omar Pimienta’s "Translation"  is on view on the 2nd floor of the CIIS Minna location. The exhibition uses Pimienta’s personal geography, commuting back and forth across the border from Tijuana, Mexico, where he lives, to San Diego, where he works, to explore the transnational, transcultural and trans-lingual experience. Diaristic in both execution and presentation, the collaged photo wall of this experience is particularly moving; Pimienta’s journey is made visible most notably by referencing the culture of cars and movement, as Pimienta is constantly shifting between languages and cultures in his daily trips. Various clues and insights are given by the landscape he navigates, the pervasiveness of US culture evident in the McDonald’s logos and Statue of Liberty figures that populate many of these images. The exertion of these trips, echoed in the quantity of 4 x 6 photographs that cover an entire wall, is striking. Interestingly, the Statue of Liberty...

Todos Invitados !   Si andan por San Francisco no olviden pasar a ver la expo.  espero les guste! Across two languages and two nations. A perpetual shift between images that relate to words, words that relate to objects, objects that relate to time. A constant moving forward, stepping back, looking to understand: a car is a car is a carro is a scar once you have a 9mm pointing at Marcella's face. A 2004 salvage Jetta, leather seats and power windows. A car that crosses from one nation to another, from a dormitory/party city to America's finest/labor city. About the Artist Omar Pimienta  (Tijuana-San Diego) is an interdisciplinary artist who uses the lens of personal geography while working with media such as photography, video, installations, and text, among others, to explore social landscapes, collective and individual histories, and the spaces within/between the imagination and the image. Learn more about  Omar Pimienta's Artist Reception  at...

SanFra mediados de Diciembre, Granola, Julieta, Ciro y yo. dos accidentes, nunguno nuestro.  Sa

En Chinatown, San Francisco. Granola con migraña, y yo escribiendo, metidos en el hotel. Nuestro primer día de vacaciones. Ella pensará que es un reclamo y yo pienso un poco y me pregunto que hay allá afuera que me pueda hacer sentir mejor que estar a su lado. Pienso en una larga lista de cervezas y gente que no conozco y puedo conocer pero recapacito, pienso en mi hígado y luego en gente que es mejor no conocer nunca, luego pienso en que hace un buen rato que no escribo en mi blog. Aquí está, un post reclamo que no lo es tanto.

como diría el Rafita:  Shameless self promotion.   entrevista que me hizo Luis Martín Cabrera.     Píquenle!

Hace una semana cayó una avioneta en la colonia, el piloto, su hija que viajaba con él y un trabajador de la carrocería dónde cayó, murieron. esto fue en la parte alta, yo vivo en la parte baja.  De niño siempre pensé que ese avión caería afuera de mi casa. tengo una relación con el ruido muy complicada. vivo próximo al aeropuerto y los vuelos de la madrugada hacían temblar la casita dónde vivía cuando abrí este blog, circa 2002. En ocasiones, con los vuelos por medio día, entraba la oscuridad por el tragaluz. siempre me fascinó que de toda la superficie de la colonia la sombra del avión pasara por mi tragaluz. un momentáneo eclipse de sol. Crecí con una Herrería, ella no creció tanto pero yo sí, el caso es que el ruido que se producía por las máquinas eran perpetuos. Ahora vivo a un lado de una carrocería y de vez en cuando se escuchan herramientas similares, el compresor de aire, el pulidor pero sobre todo el sonido de producir aire y  luego soltar el aire con ...

estoy en el aeropuerto de Bogotá. la revisión es detallada pero nada grave, nada que en aeropuertos gringos no me haya sucedido. Llueve afuera. Llegaré a la ciudad de mexico a las 6 am y tengo que esperar hasta las 10 para viajar a Tijuana y luego a dar clase y luego a dormir dos días. Medellín es extenuante , una ciudad muy amigable, hasta sus malandros parecen amigables pero bueno no hablé con ningún malandro que no le interesara el arte o la literatura. Gaby y yo duramos un rato intentando hablar con Helí Ramirez un excelente poeta que quiere desaparecer, pero no tuvimos la suerte. Los dejo con un poema tremendo y las imágenes de la expo.      (consulten un diccionario de parlache en línea si tienen alguna duda, pero en general creo que se filtra todo)  ERAN LAS TRES DE LA TARDE LAS TRES Junto a la iglesia vivía una familia de un chucho que era tombo y en un atraco que hicieron en el banco donde él camellaza cu...